Dictionnaires de langue en ligne

tinker with

Principales traductions
Anglais		Français
tinker with [sth] vi + prep	(play with [sth])	jouer avec vtr ind
	The man was clearly nervous; he kept tinkering with things on his desk.
	L'homme était clairement nerveux ; il n'arrêtait pas de jouer avec les objets sur son bureau.
tinker with [sth] vi + prep	(try to fix [sth])	bricoler⇒ vtr
	Polly tinkered with the old radio until, finally, she got it working again.
	Polly a bricolé la vieille radio jusqu'à ce qu'elle fonctionne finalement à nouveau.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
tinker n	historical (traveling repair man)	rétameur nm
	The cook was pleased to see the tinker, as she had lots of pots and pans that needed mending.
	La cuisinière était heureuse de voir le rétameur car elle avait beaucoup de marmites et de casseroles à faire réparer.
tinker n	UK, regional (gypsy)	gitan, gitane nm, nf
		romanichel, romanichelle nm, nf
		bohémien, bohémienne nm, nf
	The farmer let the tinkers use his field for their camp.
	Le fermier a laissé les gitans utiliser son champ pour monter leur camp.
tinker, little tinker n	UK, informal (mischievous child) (familier : enfant)	fripouille, crapule nf
	(familier)	fripon, friponne nm, nf
	(familier : fille)	chipie nf
	Give my glasses back, you cheeky tinker!
	Rends-moi mes lunettes, petite fripouille (or: petite crapule) !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
not give a tinker's damn, not give a tinker's dam, not give a tinker's cuss v expr	potentially offensive, informal (not care at all) (familier)	s'en ficher (de [qch]) v pron
	(très familier)	s'en foutre⇒, s'en contrefoutre⇒, s'en taper⇒, s'en cogner⇒, s'en balancer (de [qch]) v pron
	(familier)	n'en avoir rien à fiche (de [qch]), n'en avoir rien à cirer (de [qch]) loc v
	(vulgaire)	n'en avoir rien à foutre (de [qch]), n'en avoir rien à battre (de [qch]) loc v
give a tinker's damn, give a tinker's dam, give a tinker's cuss v expr	potentially offensive, informal (care, be concerned) (vulgaire)	en avoir [qch] à foutre loc v
		en avoir [qch] à faire loc v
horse gentian, tinker's weed n	(plant) (plante)	trioste orangé nm
tinker's dam n	(plumbing barrier) (couche d'étain)	enduit d'étameur, enduit de rétameur nm
tinker's damn, tinker's dam n	potentially offensive, informal (least merit) (figuré, familier)	un clou, un sou nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "tinker with" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tinker with'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe